Maul

Maul
n; -(e)s, Mäuler
1. ZOOL. mouth; (Kiefer) jaws Pl.; (Schnauze) muzzle, snout
2. umg., von Menschen: trap, gob; ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth; ein böses / loses Maul haben have a malicious / loose tongue; ein ungewaschenes Maul haben use filthy language; das Maul (zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off; das Maul halten keep one’s mouth shut; halts Maul! shut up!; sich (Dat) das Maul zerreißen gossip (über + Akk about); darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging; jemandem das Maul stopfen shut s.o. up; er hat sechs Mäuler zu stopfen umg., fig. he’s got six hungry mouths to feed; jemandem übers Maul fahren cut s.o. short; jemandem ums Maul gehen umg. soft-soap s.o.; dem Volk aufs Maul schauen listen to what people are saying; siehe auch Mund
* * *
das Maul
yap; chap; jaws; muzzle; mouth
* * *
[maul]
nt -(e)s, Mäuler
['mɔylɐ] mouth; (von Löwe etc, von Zange) jaws pl; (inf von Menschen) gob (Brit inf trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) head

ein böses or ungewaschenes or gottloses Máúl (inf) — an evil or a wicked or a malicious tongue

jdm übers Máúl fahren (inf) — to choke sb off (inf)

das Máúl zu voll nehmen (sl) — to be too cocksure (inf)

ein großes Máúl haben (inf) — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)

(hungrige) Mäuler stopfen (inf) — to feed or fill (hungry) mouths

darüber werden sich die Leute das Máúl zerreißen (inf) — that will start people's tongues wagging

dem Volk or den Leuten aufs Máúl schauen (inf) — to listen to what people really say

Máúl halten! (vulg) — shut your face (sl) or trap (sl) or gob (Brit inf)

halt dein ungewaschenes Máúl (sl) — keep your dirty mouth shut (inf)

das Máúl verbrennen (inf) — to talk one's way or oneself into trouble

* * *
das
((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) jaw
* * *
Maul
<-[e]s, Mäuler>
[ˈmaul, pl ˈmɔylɐ]
nt
1. (Rachen eines Tieres) mouth; Raubtier jaws pl
2. (derb: Mund) trap fam!, BRIT a. gob fam!
das \Maul aufsperren to stare flabbergasted [or BRIT a. gobsmacked] fam
[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouths
3. (derb: Mundwerk)
ein freches \Maul a sharp tongue
ein gottloses [o ungewaschenes] \Maul an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue
jdm übers \Maul fahren to cut sb short fam
ein großes \Maul haben to have a big mouth, BRIT a. to be all mouth [and trousers] fam
das [o sein] \Maul halten to keep one's mouth [or BRIT a. gob] shut fam!
halt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or BRIT a. gob] fam!, shut it! fam!
jdm das \Maul stopfen to shut sb up
4.
▶ das \Maul [zu] weit aufreißen [o voll nehmen] to be too cocksure fam
▶ jdm ums \Maul gehen to soft-soap [or sep butter up] sb fam
▶ jdm aufs \Maul schauen to follow sb's every word
▶ sich dat das \Maul verbrennen (fam) to talk oneself [or fam let one's mouth get one] into trouble
▶ sich dat das \Maul [über jdn/etw] zerreißen (fam) to gossip [about sb/sth] pej, to bad-mouth sb/sth sl
* * *
das; Maul[e]s, Mäuler
1) (von Tieren) mouth
2) (derb): (Mund) gob (sl.)

er hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od

sein Maul aufmachen — (fig.) say something

ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)

halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)

* * *
Maul n; -(e)s, Mäuler
1. ZOOL mouth; (Kiefer) jaws pl; (Schnauze) muzzle, snout
2. umg, von Menschen: trap, gob;
ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth;
ein böses/loses Maul haben have a malicious/loose tongue;
ein ungewaschenes Maul haben use filthy language;
das Maul (zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off;
das Maul halten keep one’s mouth shut;
halts Maul! shut up!;
sich (dat)
das Maul zerreißen gossip (
über +akk about);
darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging;
jemandem das Maul stopfen shut sb up;
er hat sechs Mäuler zu stopfen umg, fig he’s got six hungry mouths to feed;
jemandem übers Maul fahren cut sb short;
jemandem ums Maul gehen umg soft-soap sb;
dem Volk aufs Maul schauen listen to what people are saying; → auch Mund
* * *
das; Maul[e]s, Mäuler
1) (von Tieren) mouth
2) (derb): (Mund) gob (sl.)

er hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od

sein Maul aufmachen — (fig.) say something

ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)

halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)

* * *
Mäuler n.
mouth of an animal n.
muzzle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyms:
, / , , , / , , ,


Look at other dictionaries:

  • Maul — Maul …   Deutsch Wörterbuch

  • Maul — steht für: den Mund von Tieren Maul ist der Familienname folgender Personen: Alexander Maul (* 1976), deutscher Fußballspieler Alfred Maul (Sportpädagoge) (1828–1907), deutscher Sportpädagoge Alfred Maul (Ingenieur) (1864–1941), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Maul — may refer to: Maul (weapon), a medieval weapon, particularly, but not exclusively, associated with longbowmen Maul (Wildstorm), a comic book character Post maul Spike maul, railroad hand tool Splitting maul, heavy wood splitting tool resembling… …   Wikipedia

  • maul — [ mol ] n. m. • mil. XXe; mot angl., de to maul « malmener » ♦ Anglic. Au rugby, Mêlée ouverte où le ballon reste entre les mains des joueurs. ⊗ HOM. Môle. ● maul nom masculin (anglais to maul, malmener) En rugby, mêlée ouverte où le ballon ne… …   Encyclopédie Universelle

  • Maul — das; (e)s, Mäu·ler; 1 (bei Tieren) der Teil des Kopfes, mit dem sie die Nahrung aufnehmen: das Maul eines Fisches, eines Pferdes, eines Hundes, eines Löwen || Abbildung unter ↑Hecht 2 gespr! pej ≈ ↑Mund (1) || NB: Viele der Idiome, die unter Mund …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Maul — Sn std. (10. Jh.), mhd. mūle f., mūl(e) n., ahd. mūla f., mndd. mūl, mndl. mūl n., mule f. Stammwort Aus g. * mūla /ō(n) m./f./n. Mund, Maul , auch in anord. múli m., afr. mūla m., gt. in faurmūljan das Maul verbinden . Entsprechende… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Maul — Maul, v. t. [imp. & p. p. {Mauled}; p. pr. & vb. n. {Mauling}.] 1. To beat and bruise with a heavy stick or cudgel; to wound in a coarse manner. [1913 Webster] Meek modern faith to murder, hack, and maul. Pope. [1913 Webster] 2. To injure… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • maul — [mo:l US mo:l] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: maul hammer (13 20 centuries), from Old French mail, from Latin malleus] 1.) if an animal mauls someone, it injures them badly by tearing their flesh ▪ A mentally ill man was mauled after climbing… …   Dictionary of contemporary English

  • maul´er — maul «ml», noun, verb. –n. 1. a very heavy hammer or mallet. It is used for driving stakes, piles, or wedges. 2. Archaic. a heavy club or mace. 3. Rugby. a struggle for the ball when it is carried across the goal line. –v.t. 1. to beat and pull… …   Useful english dictionary

  • Maul — Maul, n. [See {Mall} a hammer.] A heavy wooden hammer or beetle. [Written also {mall}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maul — Maul,das:1.〈MundderTiere〉Rachen·Schnauze+Schnabel;Äser·Schmecker(weidm)–2.⇨Mund(1)–3.dasM.halten:⇨schweigen(1u.2);dasM.stopfen:a)⇨Schweigen(2)–b)⇨befriedigen(1);dasMaufmachen/auftun:⇨sprechen(1);dasM.aufsperren/aufreißen:⇨staunen(1);dasM.[weit]auf… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”